Udv!
Alfred de Musset: 'Rolla' (1833) c. versenek (nagy
valoszinuseggel) nem letezik magyar nyelvu muforditasa... ill.
az elo"hang elerheto Kalnoky Laszlo interpretalasaban; a teljes
mu" nem (?); ezt az Orszagos Szechenyi Konyvtar is
megerositette. Ezert gondoltam, hogy (talan) valaki esetleg
lefordithatna egy par sort; nem az egeszet mivel eleg hosszu
irasrol van szo. A forditando resz ("eredeti") francia es angol
nyelven is meg van. Henri Gervex-t e sorok ihlettek, mi alapjan
megfestette 'Rolla/Rolla utolso percei' (1878) c. kepet,
melyet erkolcstelen mivolta miatt kizartak a parizsi
vilagkiallitasrol (1878)... legalabbis a Pallas igy irja. Ime:
--
> ...
> Rolla considerait d'un oeil melancolique
> La belle Marion dormant dans son grand lit;
> Je ne sais quoi d'horrible et presque diabolique
> Le faisait jusqu'aux os frissonner malgre lui
> Marion coutait cher - Pour lui payer sa nuit,
> Il avait depense sa derniere pistole.
> Ses amis le savaient. Lui-meme, en arrivant,
> Il s'etait pris la main et donne sa parole
> Que personne, au grand jour, ne le verrait vivant.
> ...
> Quand Rolla sur les toits vit le soleil paraitre
> Il alla s'appuyer au bord de la fenetre,
> ...
> Rolla se detourna pour regarder Marie.
> Elle se trouvait lasse, et s'etait rendormie,
> Ainsi tous deux fuyaient les cruautes du sort,
> L'enfant dans le sommeil, et l'homme dans la mort !
> ...
--
> ...
> With a melancholy eye Rolla gazed on
> The beautiful Marion asleep in her wide bed;
> In spite of himself, an unnmeable and diabolical horror
> Made him tremble to the bone.
> Marion had cost dearly. - To pay for his night
> He had spent his last coins.
> His friends knew it. And he, on arriving,
> Had taken their hand and given his word that
> In the morning no one would see him alive.
> ...
> When Rolla saw the sun appear on the roofs,
> He went and leaned out the window.
> ...
> Rolla turned to look at Marion.
> She felt exhausted, and had fallen asleep.
> And thus both fled the cruelties of fate,
> The child in sleep, and the man in death!
> ...
--
Segitseg a vershez; ezen a cimen talalhato Gervex festmenye:
( http://www.jssgallery.org/Other_Artists/Henri_Gervex/
Gervex_Rolla_b.htm )
Es ha esetleg valakit jobban erdekel a komplett vers:
( http://univ.net1.yakoala.online.fr/Bibliothecaire/
Auteurs/Musset/Poesies/index.htm#ROLLA )
--
Termeszeten, ha valaki tud teljes magyar muforditasrol,
szivesen fogadom. Bocs a hosszusagert... s remelem e sorok
illenek a 'kultura' topicba. A valasz (gondolom) inkabb maganba.
Koszi. Udv, A.

(Még  233  nap sör nélkül.)   (Most már asszimilálóstam és tejet iszom.
Brrrr....)


   Csödület!

Srácok féléves vizsgaidöszakban és karácsonyi készülödés közepén vagyunk,
szóval IRGALMAZZATOK !!!   Lesz vicc is, de csak amiután kaptam egy
 kis levegöt is...  Mondjuk talán a jövö héten....

Addig emlékeztetöül, hogy mi mindent találtok meg máris a KUXÓ-n!



    ------
   HIXI A PIXI,  AKI ELHIXI
anyázás ide: 
                   

"...mert magamat kigúnyolom, ha kell,
 Más ezt tölem úgysem türi el"  (Hixipixi)

Sziasztok !
2003. augusztusban ujra megrendezzuk a  Mindszenti Rockfesztival-t !
Ez mar a IV. lesz... A 2 napos rendezvenyen terveink szerint 12-14 zenekar fog
fellepni. Mindenfele stilusu zene lesz a bluestol a nu-metalig.
Zenekarok meg jelentkezhetnek...
Varjuk a szponzorok jelentkezeset is, hogy minel jobb bulit tudjunk csinalni.
Miert kell sok szponzor? A rockfesztivalunkon NEM LESZ BELEPO !!!
Sot ingyenes satorozasi lehetoseget is akarunk biztositani.
Kepek, letoltheto zenek, hirek, informaciok itt talalhatok:
Mindszenti Rockfesztival: www.rockfesztival.hu

Udv:
HJ

HIXEditor 1.15beta9