Jonapot,

multkoraban elojott a kinai szleng kerdese. Nem akarok senkit sem
ezzel untatni vagy belevinni egy ujabb melyebb vitaba ebben a temaban,
de az alabbi szerintem jopofa hirecske:

A focivebe kapcsan shanghaiakat azonban zavarja, hogy hamar kiestek a
sztarcsapatok (ahogy Guczo is irta, ha nincs Lei Feng, jo lesz Celine
Dion is vagy adott esetben Alessandro del Piero:-))).

Gondolom mindenki hallott arrol is, hogy a koreaiaknak sokan a
szemukre vetettek a velt vagy valos biroi segitseget a torna soran.
Ennek kapcsan felutni latszik fejet a varosban egy uj szohasznalat:
"Ni bie Hanguo le!" vagy "Ni you Hanguo le!" Szimpla forditasban
annyit takar mint "Ne Koreazzal mar!" es "Mar megint Koreazol!"

Jelentese: ujfent el akarsz bliccelni valamit, ujfent jogosulatlan
elonyoz akarsz jutni! :-)))


Benoe,

>En csak
>annyit tudok, hogy rovid szamolgatas utan a legtobb baratom
>fulet-farkat behuzva menekult Kantonba, es azota itt tivornyaznak.
>Shanghai-ba csak kuldeni lehet embert, vagy olyanok tevednek oda,
>akik meg nem ismerik a mondast a Kis Hercegbol:

>"L'essentiel est invisible pour les yieux. On ne peut voir q'avec le
>coeur."
>(A lenyeges dolgok a szemnek lathatatlanok. Az ember csak a szivevel
>lathat (jol)." (Valaki kijavithatna, nehezkes a forditas, bocs. Es
>kosz.)

Most akkor mirol is van szo? Tivornyazasrol, penzkeresesrol, a kinai
kormanyrol, a kinaiakrol vagy a Kis Hercegrol? Donccsuk ma'n el!

A tema lezarasakent reszemrol (ennel privatabban mar nem birom
megmagyarazni tudniillik...), ido hianyaban teljesseget es fontossagi
sorrendet nelkulozve:

Itt el sok baratom, ide jartam egyetemre, itt ismertem meg a
felesegemet, itt van a focicsapatom, itt el (meg par evig remelem
biztosan) a 86 eves taichi mesterem, ide jar ovodaba a nagyobbik fiam,
itt el gyermekeink "harmadik" Nagymamaja, itt vannak tulnyomoreszt a
kolkok baratai.

Tiz eve ismerem a varost, lassan jobban otthon vagyok benne, mint
Budapesten.

Csilloghat ugy HK, ahogy akar (es gorcsolhet Shanghai veszettul es
eselytelenul HK lekorozesen) ill. lehet Guangzhou olyan "buli" hely
amilyennek mindig is szerettem; az egesz hidegen hagy: en itt elek!

Ennyi :-)))

Udv: Bzs