Hallo Mokazok!

Csocso küldte be a viccet, de az eredeti egy kicsit jobban hangzik.

> ====================================================================
> Felado :  [Hungary]
> Temakor: Re:Ejj mi ko ( 31 sor )
> Idopont: Thu Jul 13 16:53:17 EDT 2000 MOKA #2564
> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Az orosz tajgan megy a vonat. Egyszer csak az utasok azt
veszik eszre, hogy megall a szerelveny. Az egyik utas
elorekiabal a mozdonyvezetonek.
Miert alltunk meg?
Mozdonyt cserelunk.
Dehat miert?
Vodkaert.
> =====================================================================

Egy kicsit atirva igy jobban hangzik:

Az orosz tajgan megy a vonat. Egyszer csak az utasok azt
veszik eszre, hogy megall a szerelveny. Az egyik utas
elorekiabal a mozdonyvezetonek.
- Miert alltunk meg?
- Cserelik a mozdonyt.
- Mire?
- Vodkara...
- Akkor hogyan megyünk haza?
- Reszegen...

Üdv:
MIHI

Hi!

Egy minapi kabare-csutortokben hanzott el:

Ket szomszed beszelget:
- Mi tortent a macskaddal, egesz nap rohangal
  mintha megorult volna??!

- Aaa semmi kulonos... delelott elvittem
  kihereltetni, es most mondja le a talalkait.
  
:)

SYS Rulez!

Sziasztok,
az alabbi gyujtemenyt epp most kaptam, stipi-stopi en kuldom be eloszor a
Mokaba:

Nehany pelda a felreforditasok erdekessegeirol, valamint a marketing egyeb
cikis dobasairol:


McDonald
A McDonald konszern nemreg csodot mondott Japanban az egyik
reklam-kampanyaval. Ennek oka a konszern kabala-figuraja volt, a
Ronnie-McDonald bohoc, aki altalaban feherre sminkelt arccal lep fel.
Japanban azonban a feherre sminkelt arc a halal szinonimaja.

Coca-Cola
Coca-Cola pofara esett Spanyolorszagban a 2-literes uveg bevezetesevel.
Senki nem gondolt arra, hogy a spanyol haztartasokban csak kisebb hutok
vannak, amiben a 2-literes flakonok nem fernek el.

Electrolux
Egy sved nyelvrol angolra forditott hirdetes koreai ujsagban megjelent
szovege igy szolt: ´Semmi nem nagyobb szivas mint egy
Elektrolux-porszivo´.
(Nothing sucks more...)

Amerikai mosoporgyarto
A 80-as evek kozepen egy amerikai mosoporgyarto kepes hirdetest
jelentetett meg. A kepen baloldalt egy halom szennyes ruha lathato, kozepen
a
reklamozott termek, jobboldalt pedig a szepen tisztara mosott, kivasalt,
egymasra rakott ruhanemu. Amire azonban senki sem gondolt: az arabok
jobbrol balra olvasnak. A termekertekesites teljesen befuccsolt.

Chevrolet
A ´Nova´ nevu Chevrolet-modell spanyolul ugy hangzik, mint ´no va´, azaz '
nem jar, nem mukodik'.

American Motor Corporation
Az amerikai autogyarto a ´Matador´ nevu modell spanyol piacon valo
bevezetese elott megfeledkezett a nev ellenorizteteserol. A Matador 
spanyolul annyi mint ´gyilkos´.

Ford
Hasonlo hibat kovetett el a Ford a ´Fiera´ tehergepkocsi spanyol
exportjanal. Ez a nev spanyolul annyit jelent mint ´csunya oregasszony´.
Eleinte Ford nem tudott eladni ´Pinto´ nevu modelljet a brazil piacon. A
gepkocsi bevezetesenel senki nem ellenorizte a nevet, ami Braziliaban ´kis
pocs´-ot jelent.

Japan autogyarto
Ezen ceg szamara is hibanak mutatkozott, hogy az ´MR 2´ sportkocsi
elnevezeset a francia piac szamara nem valtoztatta meg. Ez ugyanis -
gyorsan kimondva - ugy hangzik, mint ´merde´, azaz magyarul ´szar´.

Mitsubishi
Nagyon keves spanyol vasarlo jutott arra az elhatarozasra, hogy Mitsubishi
´Pajero´-t vegyen. Persze ki szeret olyan autot vezetni, amit
´rejszolo´-nak hivnak.

Colgate
Colgate Franciaorszagban egy ´Cue´ nevu fogkremet akart bevezetni. Amit
nem tudtak, ´Cue´ egy francia pornomagazin neve is.

Pepsi
A ´Come alive with the Pepsi Generation´ reklamszoveg forditasara a Pepsi
nem forditott eleg figyelmet, ezert a tajvani helyi nyelven az ugy
hangzott, mint ´Pepsi will bring your ancestors back from the dead´ , azaz
´Pepsi
feltamasztja az on halott oseit´ .

Kellemes hetveget
Ildiko

A MOKA 2564-ban irta :

>Beutalot nalam lehet igenyelni! De nem adok (hehehe)
Akkor minek irtal? :-))

>Sajnos a legrovidebb turnus, ami indul, 2 hetes, ez 14 nap, azaz 28 kg
fogyas.
>Ez az 56 kg-os testsulyodat figyelembe veve, igen nagy csokkenes,
ezert,
>javaslom, inkabb allj el ettol a specialis fogyokuratol
Csak 53! Es nem fogyozni szeretnek, hanem vasarolni! :-)

Zsuzsi

A MOKA 2564-ban irta :
>Kedves Zsu:
>
>>A csokokra tobb jelentkezo is lett volna, viszont csak egyvalaki volt
>>olyan gavaller, hogy gyertyafenyes vacsorat ajanljon.
>
>Ez az anyagi helyzetunkre jellemzo, nem a gavallersagunkra...
>(Mibol allt volna a vacsora? Zsirosdeszka hagymaval szodavizzel?
>Mert azt azert meg kibirnank...)
Es azert gyertyafenyes, mert kikapcsoltak az aramot? :-))
De ha meghivsz es a repulojegyet is kuldod, akkor megyek
zsiroskenyerezni.
>
>Nem azert kerdezem, de elfogadtal valamit is az elsobol, masodikbol?
Akkor miert, ha nem azert? Valld be, hogy kivancsi vagy!

Zsuzsi

M@l@c:

>>Epilogus:
Tamast  Marta marta verte...
Szegeny epphogy kiheverte
Ismet mase mostmar Marta
Luciferne'  - isten a'tka...<<

Woow!

Sücy

Az angol-magyar Piroska-mese kiagyalojat most uti meg Herr Guttmann.
Minden kulon kommentar nelkul, reszlet egy gyongyszembol.

"Szívesen lát to the most kiegészít pókháló telek on Las Vegas
Every év millions of emberek jön to Las Vegas. Some jön for the kaland.Some jön
 to have marvelous szünido 
memories for the egész család. Some jön for the szerencsejáték.Some jön for the
 sightseeing. Some, born in 
messzi places, jön because Las Vegas has vmivé válik egy Város of Cities.After 
they have been away from hazai 
rövid idore, they konzerv jön jobb itt and látogat Új York, or Paris, or Venice
, or Mandalay, or almost any más 
etnikai kultúra that relates to their needs. And if it's not in Las Vegas..It a
karat be somewhere very nearby. And isn't 
it csodálatos how many emberek jön itt igaz for the izgalom of this Város of Ci
ties?Something is mindíg going on 
itt -- twenty-four hours per nap. Implosions!Szerkezet!Növekedés!Móka!Felüdülés
! Ízletes Dining!Teendo 
Meetings!Szórakozás! Conventions!Szerencsejáték!Weddings!Bevásárlás! Felüdülés!
ÉLET!!!!!!!! Almost mindenki in 
the világ has had some vágy to someday látogat the város that soha closes. And 
once they've jön itt, they kezd to 
talál another ido or táblázat that akarat enged them to visszatér újra.And that
's what we're all körülbelül at Las 
Vegas Travelog."

Aki nem hiszi, jarjon utana.
http://www.lasvegastravelog.com/forign/hungarian/index.htm